Bundesrealgymnasium und Bundesoberstufenrealgymnasium
Dornbirn-Schoren, Vorarlberg [ÖSTERREICH]
Haben Franzosen je Zeit für Partys ? (Kerstin Stöckler & Sarah Luger, 5M, Vorarlberger Nachrichten Schulzeitung, mai 2007)
Wie viele Stunden verbringen französische und italienische Schüler mit Hausaufgaben ? Wie lange dürfen sie am Abend ausgehen ?
Bonjour ! Dans notre classe, nous avons fait une enquête sur le travail des élèves et sur leur temps libre. Au lycée Koeberlé de Sélestat, des jeunes Français du même âge ont fait la même chose. Voyons.
Aus Deutsch: Wir haben eine Umfrage in unserer Klasse gemacht.
Über Schule und Freizeit. Dieselben Fragen hat ein französischer Professor, Jean-Jacques Simler, seinen ebenfalls 15-jährigen Schülern am lycée Koeberlé in Sélestat gestellt. Genau: 13 Schülern. Lasst uns vergleichen !
- Wir stehen meistens zwischen 6 und 7 Uhr auf, während die Hälfte der Schüler aus Frankreich erst zwischen 7 und 8 aufstehen. Franzosen können länger schlafen.
- In Frankreich verbringen Schüler durchschnittlich 8 Stunden in der Schule. Wir dagegen nur 5 bis 6 Stunden (oder etwas mehr). Sie stehen zwar später auf, wir dürfen aber früher nach Hause.
- Ins Bett gehen alle Schülerinnen nach 10. Fast alle.
- Für ihre Hausaufgaben brauchen französische Schüler durchschnittlich weniger als eine Stunde. Bei uns ist es verschieden. Die meisten von uns opfern etwas mehr Zeit dafür.
- Sie verbringen 2-3 Stunden vor dem Fernseher oder vor dem Computer. Wir auch.
- 4 bis 8 Stunden in der Woche Franzosen wie Österreicher ihrem liebsten hobby.
- Abdends sitzen Franzosen an Wochentagen meistens vor dem Fernseher. Oder auch vor dem Computer. Wenigstens ein paar von uns Österreichern verbringen ihre Abend mit Musik.
- Die Umfrage besagt, dass wir alle gerne ausgehen. Ob in Frankreich oder in Österreich. So verschieden sind wir gar nicht.
- Kaum zu glauben, aber in Frankreich sind Eltern nicht so streng wie bei uns. Während wir zwischen 10h und 12h zuhause sein müssen, dürfen sie bis 1h oder auch bis 3h wegbleiben.
The 2d classe of the other partner school, the liceo Regina Margherita in Anagni (23 pupils / 3 boys, 20 girls) was asked the same questions. Here are the results.
Nearly all Italians get up between 6 and 7 am and nearly all go to bed after 10 in the evening.
They stay at school 5 to 6 hours per days, as Austrians do.
12 of them need 1 to 2 hours for homework and learning, 9 need 2-3 hours, 2 need more than 3 hours per day.
TV needs approximatively 2 hours every day.
In the evening, during the week, most of them watch TV, some are doing their homework, playing or browsing at the computer. 4 say they read a book, another 4 go out with friends.
For their hobbies, they need 4-5 hours.
On Saturday evening, everybody goes out. 5 have to be back before 11 pm, 10 before midnight, 7 before 1 o'clock.
Vegas Deluxe
Académie
Commission Européenne - EEFA